1
00:00:06,860 --> 00:00:07,860
уау уау

2
00:01:03,889 --> 00:01:06,690
благодаря

3
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Полицай Слоун.

4
00:02:12,700 --> 00:02:14,220
Искаше да ме видиш? Добро утро, татко.

5
00:02:14,820 --> 00:02:16,160
В настроение ли сте да поиграете на малка игра?

6
00:02:16,860 --> 00:02:20,640
А, ако не включва никакво бягане
и скачане. Какво ще кажете за пън медицинския

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,460
консултант? Това звучи забавно.

8
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Откъде да започнем?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,340
Студио Сити Парк.

10
00:02:25,660 --> 00:02:30,000
Някои джогери намериха мъж, очевидно
жертва на грабеж. Няма пари, не

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
портфейл, без идентификация.

12
00:02:32,760 --> 00:02:37,120
Мъж, кавказец, на 40 години, почина от масивна
травма на главата и шията, администрирана от

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
рус обект.

14
00:02:38,820 --> 00:02:41,300
Е... За съжаление, но така е справедливо
рутинни неща.

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,000
Прочети, Макдуф.

16
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Жертвата с дълбока анемия.

17
00:02:46,700 --> 00:02:49,960
Масова загуба на кръв. Няма признаци на
кръвоизлив и черепна кухина.

18
00:02:50,960 --> 00:02:54,020
Няма кръвоизлив и черепна кухина?
Това не е възможно при рана като

19
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
Нямаше и кръв на мястото.

20
00:02:57,460 --> 00:02:59,920
Може би го е убил някъде другаде и
го заряза в парка.

21
00:03:00,260 --> 00:03:02,980
Изглежда като ужасно много работа за a
грабеж на мелницата.

22
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
И ето това.

23
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
Намерих го на няколко метра от жертвата.

24
00:03:19,079 --> 00:03:21,620
Сега, това трябва да го направи. добре,
Ще го направя с вратовръзката.

25
00:03:23,600 --> 00:03:25,780
какво става тук нищо Голям
дела.

26
00:03:26,440 --> 00:03:28,320
Големи панталони за големи дела, а?

27
00:03:28,540 --> 00:03:31,480
О, мястото за наемане е изпратило погрешно
размер.

28
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Вие не започвате.

29
00:03:33,300 --> 00:03:34,520
Не бъди толкова скромен.

30
00:03:34,960 --> 00:03:38,640
Това беше избрано за едно от най-добрите в Лос Анджелис
допустими ергени. Защо разказваш

31
00:03:38,720 --> 00:03:42,400
наистина ли Да, направих. Искам да кажа, не е голямо
нещо. Просто забрави за това, става ли?

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
Забрави за това? Не и в живота ти, Джак.
Да видим, това е доста

33
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
постижение.

34
00:03:45,900 --> 00:03:48,550
Почитан. За това, че не успя да направи a
ангажираност.

35
00:03:49,590 --> 00:03:54,370
Нямаш ли тяло за разрязване
мазе някъде? Предпочитам да те режа

36
00:03:54,370 --> 00:03:57,550
нагоре. Сега, моля, кажи защо не сподели
тази славна новина за всички нас?

37
00:03:57,750 --> 00:03:59,230
Защото не знаех за това дотогава
беше твърде късно.

38
00:03:59,450 --> 00:04:03,550
Някой изпрати снимката и биографията на Джак на
списанието, спонсориращо събитието.

39
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
И кой би могъл да направи това?

40
00:04:06,010 --> 00:04:09,590
Д-р Стюарт, още не сте готови? The
презентацията е след един час и искам

41
00:04:09,590 --> 00:04:11,870
за да получа няколко твои снимки под
общ знак на общността.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Попитан и отговорен.

43
00:04:14,330 --> 00:04:15,330
извинете ме

44
00:04:15,500 --> 00:04:20,600
Вие включихте Джак в ергенския конкурс
-изключено? Разбира се, че го направих. Страхотният PR

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,660
възможност за болницата.

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Кой знае, може да бъдете избрани
ерген на годината.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,660
Нещо като плеймейтка на годината.

48
00:04:28,100 --> 00:04:30,040
Да точно така. мразя това Наистина го правя.

49
00:04:30,500 --> 00:04:33,120
Д-р Стюарт, д-р Стюарт, къде е вашият
отборен дух?

50
00:04:35,120 --> 00:04:38,020
Освен това мислех, че искаш определено
корекция в графика ви, за да получите a

51
00:04:38,020 --> 00:04:40,540
почивна седмица, за да можете да отидете до Хавай
с онзи чаровник в педиатрията.

52
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
Да, така беше, Дон, но не знаех това
беше цената, която щях да имам

53
00:04:43,120 --> 00:04:44,780
заплащане. Е, сега е така. побързайте Вие сте
късно.

54
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Ние?

55
00:04:46,760 --> 00:04:48,220
Ние? Той е моята среща.

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
Двамата изглеждате толкова красиви заедно.

57
00:04:56,100 --> 00:04:58,120
Господа, огледайте се.

58
00:04:58,520 --> 00:05:02,800
Не просто паднах от камион
тикви и земя в цялата тази детелина. аз

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
знам стойността на собствената си собственост.

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,920
Не знам как да го кажа по-ясно.

61
00:05:11,720 --> 00:05:14,480
Тери Броудхърст ще започне
бягане назад.

62
00:05:14,940 --> 00:05:19,320
Точно какъвто беше през последните четири
години, аз и той не се караме,

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
битка или вражда.

64
00:05:22,620 --> 00:05:26,420
Ако беше, мислиш ли, че щях да му позволя
да бъде един от най-подходящите в Лос Анджелис

65
00:05:26,420 --> 00:05:27,880
ергени в моето собствено списание?

66
00:05:30,300 --> 00:05:32,880
Край на разговорите за футбол. Ние сме тук
за стартиране на това списание.

67
00:05:33,380 --> 00:05:36,600
И след всичко безплатна храна и напитки
Помолих те, по-добре да взема малко

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
добра преса.

69
00:05:37,820 --> 00:05:40,660
Или може да се наложи да вдигна цените на билетите
за да покрия загубите си.

70
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
Бък, аз съм Норман Бригс.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Разбира се, че си.

72
00:05:49,240 --> 00:05:51,040
Махни ръката си, Норман. Той си отиде.

73
00:05:52,180 --> 00:05:53,200
Д-р Стюарт?

74
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Марая Томас.

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,580
Редактор на списание Empire.

76
00:06:02,480 --> 00:06:05,980
Имам прекрасното задължение лично
избирайки нашия финал.

77
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
о

78
00:06:08,160 --> 00:06:10,100
Значи трябва да ти благодаря за това.

79
00:06:11,260 --> 00:06:12,620
Мис Томас Норман Бригс?

80
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Очаровани, г-н Банкс.

81
00:06:15,210 --> 00:06:18,830
Искам да тичаш зад тези
завеси, така че да имат пълно въздействие

82
00:06:18,830 --> 00:06:19,830
вашето представяне.

83
00:06:19,890 --> 00:06:21,430
аз наистина,

84
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
наистина мразя това.

85
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
за вас.

86
00:06:30,110 --> 00:06:32,850
Дами и господа, мога ли да получа вашия
внимание, моля?

87
00:06:35,490 --> 00:06:39,490
Сега, след като опитахте мезетата,
Мисля, че е време да се насладите на

88
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
основно ястие.

89
00:06:40,570 --> 00:06:45,130
Всяка от тези възхитителни хапки има
се утвърди в определена

90
00:06:45,310 --> 00:06:48,130
От света на финансите имаме Роджър
Нелсън.

91
00:06:52,610 --> 00:06:56,550
Областта на правото ни носи Филип
Лерман.

92
00:07:00,350 --> 00:07:02,990
Медицината е добре представена от Dr.

93
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Джак Стюарт.

94
00:07:14,090 --> 00:07:16,010
Развлеченията ни представят Вик Дентън.

95
00:07:17,990 --> 00:07:23,250
И накрая, звездата, която бяга назад
ЛА Пламъци, Тери Броудхед.

96
00:07:26,490 --> 00:07:31,210
И ето го, дами и
господа, пет от най-подходящите

97
00:07:31,210 --> 00:07:33,630
в Лос Анджелис, с любезното съдействие на Empire
Списание.

98
00:07:55,760 --> 00:07:57,140
Ти си нещо голямо, докторе.

99
00:07:58,620 --> 00:08:00,480
Мисля да те оставя за десерт.

100
00:08:01,500 --> 00:08:02,780
Е, по-добре внимавай.

101
00:08:03,400 --> 00:08:04,660
Може да дебелея.

102
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Знам чудесен начин да изгоря
калории.

103
00:08:09,100 --> 00:08:10,680
наистина ли Медицинско доказателство.

104
00:08:11,020 --> 00:08:12,240
Е, какво може да е това?

105
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
И мога ли?

106
00:08:18,480 --> 00:08:23,360
Ъъъ... Знаеш ли, всъщност имам, хм...
Утре имам ранен ден.

107
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
лека нощ

108
00:08:36,720 --> 00:08:40,780
Насладете се. Добре, щастлив ли си, Норман? аз
споменава името Community General 14

109
00:08:40,780 --> 00:08:43,140
пъти. 14 пъти, това е всичко?

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Да, това е всичко. хайде Може би ще го направим
дайте го на Барбара Уолтърс по пътя

111
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
дома. Нито една жена не ме погледна
тази вечер.

112
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Някакви момчета?

113
00:08:50,860 --> 00:08:52,380
Търся лъвовете.

114
00:08:56,880 --> 00:09:01,060
Имам нова любов, която да освежа
нощ.

115
00:09:04,320 --> 00:09:06,620
Имам нова любов.

116
00:09:07,960 --> 00:09:13,000
Можем да се изправим заедно пред музиката.

117
00:09:16,440 --> 00:09:21,880
Танцувайки в тъмното.

118
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
Гладен ли си

119
00:09:28,450 --> 00:09:29,490
Не за храна.

120
00:09:30,110 --> 00:09:31,170
гладен съм.

121
00:09:33,130 --> 00:09:36,110
Спалнята ми е на върха на стълбите,
първата врата вляво.

122
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
ще чакам

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,680
Кавказец, на 40 години, масивна глава и шия
травма.

124
00:10:33,180 --> 00:10:35,700
Намерих този зад щанда за тако
Северен Холивуд.

125
00:10:37,180 --> 00:10:42,460
Пациент, дълбока анемия, масивна загуба
на кръв, без кръвоизлив в

126
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
черепна кухина.

127
00:10:43,920 --> 00:10:45,660
Поне се справихме с това.

128
00:10:45,980 --> 00:10:47,400
Името е Вик Дантон.

129
00:10:47,840 --> 00:10:50,780
Той е певец. Бяга за група, наречена
Стоманени нерви.

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,580
Имат няколко златни плочи.

131
00:10:55,560 --> 00:10:57,720
Това ли е... Ъъъъ, наш собствен.

132
00:10:58,620 --> 00:11:01,870
Джак е един от най-подходящите в Лос Анджелис
ергени.

133
00:11:02,210 --> 00:11:04,590
Спомняте ли си, мислех, че той е просто
човек, който не можа да си намери среща.

134
00:11:07,790 --> 00:11:09,670
Стив, искам да видя тези тела.

135
00:11:10,110 --> 00:11:11,230
Мислех, че никога няма да попиташ.

136
00:11:15,290 --> 00:11:20,790
Добре.

137
00:11:21,190 --> 00:11:22,570
Колко дълго ще продължи това?

138
00:11:23,010 --> 00:11:25,490
До нещо по-прекрасно глупаво
идва, докторе.

139
00:11:26,590 --> 00:11:27,590
Хубава усмивка.

140
00:11:37,420 --> 00:11:38,800
какво? Готово е. Свърши се.

141
00:11:39,420 --> 00:11:43,280
Вземете вилица в това. Откажете се. Хвани се
себе си. Бръщолевиш. аз не съм

142
00:11:43,280 --> 00:11:46,040
бърборене. Не искам да съм един от
Най-подходящите ергени в Лос Анджелис вече.

143
00:11:46,340 --> 00:11:47,720
След това отлетете до Вегас и се оженете.

144
00:11:48,300 --> 00:11:51,240
Защото без това си обречен на
бъдете обект на желание за безброй

145
00:11:51,240 --> 00:11:54,780
жени. Почитан, обожаван, хвърлен в a
свят на горещи вани и сауни.

146
00:11:55,280 --> 00:11:58,320
Говорейки за това, защо не сте в
тържества? Изтъкнах специално

147
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
давам ти свободно време.

148
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
не отивам

149
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Сър, мога да разкарам дежурните рокери
излезе още?

150
00:12:07,880 --> 00:12:09,460
Не, сър, те са точно тук. добре

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,340
Бих искал да направя някои корекции.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,940
Някои хора също стават напълно
много свободно време. Ах!

153
00:12:16,940 --> 00:12:23,720
Да -да -да -да -да -да -да -да -да -да.
Отказ. Да-да-да-да

154
00:12:23,720 --> 00:12:25,220
-да -да -да -да -да.

155
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Марк,

156
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
какво търсим

157
00:12:34,120 --> 00:12:35,820
Е, опитът на двете жертви.

158
00:12:36,429 --> 00:12:39,470
Драматична загуба на кръв, но без черепна
кървене.

159
00:12:40,450 --> 00:12:42,210
Аутопсията не откри рани.

160
00:12:43,050 --> 00:12:44,430
Как са загубили цялата тази кръв?

161
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
точно така

162
00:12:48,190 --> 00:12:51,970
Знаете ли, че Джак беше избран за един от
Най-подходящите ергени в Лос Анджелис в някои

163
00:12:51,970 --> 00:12:56,490
списание? Да, направих го и мисля, че е а
крясък Ще направя живота на този човек

164
00:12:56,490 --> 00:12:58,010
нещастен за, какво, двама или трима
месеца.

165
00:12:59,610 --> 00:13:03,890
Вик Дантон тук също беше избран за
годен бакалавър.

166
00:13:04,620 --> 00:13:09,280
Г-н Дантон е видян за последно на парти
представяне на ергените. на Иван Бах

167
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Невероятна къща.

168
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
бил ли си там

169
00:13:11,520 --> 00:13:15,720
Е, не точно. Само чрез
страници на архитектурни списания.

170
00:13:15,720 --> 00:13:20,660
да ви кажа, той има зала за боулинг,
игрище за ракетбол, тенис корт,

171
00:13:20,780 --> 00:13:23,500
и художествена колекция, която да съперничи на
Гети. Трябва да го проверите.

172
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Може би ще го направя.

173
00:13:25,780 --> 00:13:27,880
Аманда, изглеждат като пробиви в
кожата.

174
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
разбирам

175
00:13:30,380 --> 00:13:32,280
Е, трудно е да се каже.

176
00:13:32,840 --> 00:13:34,180
Кожата е ужасно разкъсана.

177
00:13:34,620 --> 00:13:37,780
Другата жертва има подобни белези
точно същото място.

178
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Е, може да са били причинени от
каквото и оръжие да е използвано.

179
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Да, вероятно.

180
00:13:42,080 --> 00:13:47,080
Във всеки случай и тук раните са далеч
малък, за да причини такъв вид кървене.

181
00:13:48,040 --> 00:13:50,240
Те са от двете страни на югуларната кост.

182
00:13:50,720 --> 00:13:52,060
Намерихме само рани.

183
00:13:52,500 --> 00:13:55,940
Те са без значение. Съдебният лекар
дори не ги изброи в доклада си.

184
00:13:56,400 --> 00:14:00,580
Сигурно не ги е търсил с тях
цялата тази кръв, наложена върху тях.

185
00:14:02,890 --> 00:14:05,870
Знаеш ли, може би убиецът е броил
върху това.

186
00:14:06,290 --> 00:14:07,430
какво предлагаш

187
00:14:08,370 --> 00:14:09,390
Нищо в момента.

188
00:14:16,110 --> 00:14:19,970
И имаме пълен набор от дейности
планирано за днес.

189
00:14:20,470 --> 00:14:26,810
Но преди да стигнем до тях, бих искал
минута мълчание в памет на Вик

190
00:14:26,990 --> 00:14:31,910
човек, благословен с талант и хъс за
живот.

191
00:14:32,859 --> 00:14:34,460
трагично потушени твърде рано.

192
00:14:41,040 --> 00:14:44,720
Ще произнесеш такава реч, когато
Отидох си, аз... Ти няма да отидеш

193
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Тери. о

194
00:14:46,780 --> 00:14:48,520
Скъпа, багажът ми е стегнат.

195
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Аз съм свободен човек.

196
00:14:50,820 --> 00:14:53,240
Слушай, търтей неблагодарен.

197
00:14:53,950 --> 00:14:58,090
Измъкнах те от някакъв треторазряден
колеж и те превърна в медия

198
00:14:58,590 --> 00:15:00,850
Не удряйте ръката, която ви храни.

199
00:15:01,090 --> 00:15:03,590
Ястията, които подреждате, няма да запазят
птица жива.

200
00:15:03,970 --> 00:15:07,210
Не изглеждаш недохранена, Тери.
Всъщност ти си сложил няколко

201
00:15:07,370 --> 00:15:09,390
Нищо чудно, че вашата нападателна линия ви се обажда
г-н

202
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
Желирано руло.

203
00:15:10,930 --> 00:15:12,810
хей Хей хайде

204
00:15:13,370 --> 00:15:16,990
точно така Не го прави, Jelly Roll.
Пич, може да пострадаш. Ако мога да продам

205
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
вие на килограм.

206
00:15:18,369 --> 00:15:20,730
Може би мога да възвърна инвестицията си във вас.

207
00:15:20,950 --> 00:15:23,710
Не мога да гледам как се люлееш. Не виждаш ли
това?

208
00:15:24,150 --> 00:15:26,490
По този начин можете да ви спре. Няма да го направиш
да играе за всеки отбор.

209
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
вярно

210
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
Благодаря, приятел.

211
00:15:45,890 --> 00:15:46,890
Страхотни крака.

212
00:15:47,620 --> 00:15:48,680
И твоите са много хубави.

213
00:15:49,580 --> 00:15:51,980
Остави, става ли, Стив? Достатъчно е
за двама ни.

214
00:15:52,340 --> 00:15:53,560
О, нещастнико.

215
00:15:54,180 --> 00:15:57,340
Да бъдеш парадиран като парче от
месо само за да продам няколко скапани списания.

216
00:15:57,980 --> 00:15:59,580
Нямам търпение за банския
състезание.

217
00:16:00,800 --> 00:16:02,940
Не ми позволявай да те съборя. Вие сте
изглежда страхотно в бански костюм.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
Ще бъда там след минута, всички
нали?

219
00:16:07,340 --> 00:16:08,420
Извинете, г-н Бах?

220
00:16:09,000 --> 00:16:09,959
Лейтенант Слоун?

221
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Убийство?

222
00:16:11,580 --> 00:16:14,060
Това е за Вик Тантън, нали?

223
00:16:14,300 --> 00:16:17,020
Той беше тук снощи, нали? да
всичките ни ергени бяха.

224
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
В колко часа си тръгна?

225
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Рано, доколкото си спомням.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
ъ-ъъ.

227
00:16:22,900 --> 00:16:24,820
Бях един от последните, които си тръгнаха от тук.

228
00:16:25,220 --> 00:16:27,800
И той все още беше тук и танцуваше през нощта
далеч с Марая Томас.

229
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Коя е Марая Томас?

230
00:16:29,800 --> 00:16:32,020
Тя е редактор на списание Empire.

231
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Може ли да говорим с нея?

232
00:16:33,720 --> 00:16:35,140
Е, тя си почива.

233
00:16:35,520 --> 00:16:37,020
Ще я накарам да ти се обади, когато стане.

234
00:16:38,300 --> 00:16:39,880
Може ли поне да разгледаме
вътре?

235
00:16:41,320 --> 00:16:42,420
Имате ли заповед?

236
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Можем да вземем един.

237
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Върни се, когато го направиш.

238
00:16:49,260 --> 00:16:52,920
Всички, подредете се, моля. Имайте своя
готова идентификация. Какво по дяволите прави

239
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
мислиш, че правиш?

240
00:16:54,140 --> 00:16:55,680
Провеждане на разследване на убийство.

241
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Това са рекламодатели, акаунт
ръководители. Не мога да ги имам

242
00:16:59,600 --> 00:17:00,820
Поканете ни вътре, г-н Бах.

243
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
последвайте ме

244
00:17:07,380 --> 00:17:09,359
Ще се опитам да събудя мис Томас.

245
00:17:10,420 --> 00:17:13,920
Опитайте се да не счупите нищо. На вашия
заплата, ще отнеме цял живот, за да я платиш

246
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
дрънкане - дрънкане.

247
00:17:18,730 --> 00:17:20,530
Това е последното място, където Дантон е видян
жив.

248
00:17:21,010 --> 00:17:23,010
Той умря тук. Може би е оставил нещо
отзад.

249
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
Нека проверя тук.

250
00:17:36,530 --> 00:17:38,650
да, хайде Можете да се възхищавате на
произведения на изкуството по-късно.

251
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
окей

252
00:17:44,530 --> 00:17:46,430
Може би Дантон не е бил убит тук.

253
00:17:47,040 --> 00:17:48,980
По-добре, когато кръвта й трябва да остави малко
вид следа.

254
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
да

255
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Ето ви.

256
00:17:55,940 --> 00:17:59,380
Когато казах, че можете да се огледате, аз
не знаех, че ще направиш

257
00:17:59,380 --> 00:18:01,020
кариера на това. Ами мис Томас?

258
00:18:01,660 --> 00:18:03,960
Е, не можах да я събудя. Тя трябва да има
взе хапче.

259
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Какво има тук?

260
00:18:06,300 --> 00:18:07,219
Странни неща.

261
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Това е склад.

262
00:18:08,900 --> 00:18:09,960
Бихте ли го отворили, моля?

263
00:18:10,220 --> 00:18:11,500
Страхувам се, че нямам ключ.

264
00:18:12,900 --> 00:18:15,320
Имате ли възражения срещу отварянето ми?

265
00:18:15,580 --> 00:18:17,680
Наистина ставаш досаден,
лейтенант.

266
00:18:18,820 --> 00:18:21,220
Да говорим ли отново с гостите му? Всички
точно.

267
00:18:22,680 --> 00:18:23,559
Добре.

268
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Отворете го.

269
00:18:50,510 --> 00:18:51,389
какво е това

270
00:18:51,390 --> 00:18:55,270
Всеки Хелоуин давам полза
осакатени деца. Това е опора.

271
00:19:13,710 --> 00:19:15,610
какво стана

272
00:19:16,390 --> 00:19:18,290
Спънах се в тази кутия.

273
00:19:18,650 --> 00:19:19,650
Мисля, че скъсах нещо.

274
00:19:20,590 --> 00:19:21,590
сега,

275
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
това е скапан момент.

276
00:19:23,270 --> 00:19:25,150
аз не знам Мисля, че вашият момент беше
доста добре.

277
00:19:28,870 --> 00:19:29,290
аз

278
00:19:29,290 --> 00:19:36,470
знаеше

279
00:19:36,470 --> 00:19:37,490
то. Ето го.

280
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
какво?

281
00:19:40,790 --> 00:19:44,450
Огледалото. Все още можете да видите
контур на стената. Едва сега има

282
00:19:44,450 --> 00:19:47,450
картина, висяща там. Така че, може би
Бах преустроен.

283
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Не можах да намеря нито едно огледало в това
къща.

284
00:19:50,180 --> 00:19:53,420
Вероятно за да пази ергените
прекарват цялото си време в перчене

285
00:19:53,420 --> 00:19:57,640
тях. Марк, защо си толкова зает
поради факта, че не можахте да намерите

286
00:19:57,640 --> 00:19:58,940
огледала в къщата на Иван Бах?

287
00:19:59,300 --> 00:20:01,260
Просто една теория, върху която работя.

288
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Искате ли да го споделите?

289
00:20:03,380 --> 00:20:04,400
Не, не в момента.

290
00:20:04,640 --> 00:20:06,700
Добре. По желание. аз се връщам
до лабораторията.

291
00:20:08,820 --> 00:20:14,160
Чакай малко.

292
00:20:15,029 --> 00:20:19,330
жертви, получени от тяхната кръв, пункция
рани по вратовете им и къща

293
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
без огледала?

294
00:20:20,610 --> 00:20:23,510
Марк. Знам как звучи. защо ти
мислиш, че не исках да кажа нищо?

295
00:20:23,670 --> 00:20:25,710
Няма такова нещо като... знам.

296
00:20:26,670 --> 00:20:29,810
Винаги има рационално, логично
обяснение за всичко.

297
00:20:30,050 --> 00:20:33,110
аз знам И аз наистина обичам тези филми.
Наистина го правя. И ако се знае истината,

298
00:20:33,270 --> 00:20:35,010
Аз съм фен на Closet Bela Lugosi.

299
00:20:35,250 --> 00:20:40,250
Но истински лъжец. аз знам И ние няма да го направим
да следва тази линия на разследване,

300
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
ние ще

301
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Ще направим ли?

302
00:20:46,240 --> 00:20:48,020
В склада има ковчег.

303
00:20:48,280 --> 00:20:51,800
какво? Забрави, че съм казал нещо. Не какво?
Просто забрави, че съм казал нещо.

304
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Добър вечер, сър.

305
00:21:02,820 --> 00:21:04,180
Как се чувстваш, Марая?

306
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Както обикновено.

307
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
празна.

308
00:21:08,260 --> 00:21:09,540
Може ли да спазим графика?

309
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Не виждам защо не.

310
00:21:11,100 --> 00:21:13,560
добре Вълците ни хапят
токчета.

311
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
Просто не се мотайте над вечерята.

312
00:21:17,480 --> 00:21:19,140
Лейтенант Фло, влезте вътре.

313
00:21:20,420 --> 00:21:23,960
Г-це Томас, вие бяхте една от последните
хората да видят Вик Дантон в нощта, в която той

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
починал. Танцувахме.

315
00:21:26,140 --> 00:21:28,760
Аз хапнах малко среднощна закуска и той
наляво.

316
00:21:29,880 --> 00:21:31,340
Каза ли къде отива?

317
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
В този момент той не беше много приказлив.

318
00:21:37,520 --> 00:21:41,320
Страхувам се, че това е малко зловещо, но
Ще трябва да ви помоля да погледнете

319
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
то. Познавате ли този човек?

320
00:21:45,760 --> 00:21:46,820
Не, кой е той?

321
00:21:48,440 --> 00:21:49,980
Все още не сме го идентифицирали.

322
00:21:51,580 --> 00:21:54,120
Нещо друго, лейтенант? Имаме а
страна за домакин.

323
00:21:54,520 --> 00:21:56,760
Изпращаме последно изпращане на нашите ергени
-изключено.

324
00:21:57,900 --> 00:21:59,520
Ако имам нужда от теб, ще се свържа.

325
00:22:02,480 --> 00:22:03,780
Как е този крак, г-н Бот?

326
00:22:04,740 --> 00:22:06,440
Без крак? Никога не се е случвало.

327
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
Скоро ще си тръгна.

328
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
защо

329
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Работата ми е почти свършена тук.

330
00:22:25,300 --> 00:22:26,640
Смяташ ме за работа?

331
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Съвсем не.

332
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
В интерес на истината, мисля, че си
ще бъде удоволствие.

333
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Може ли да се намеся?

334
00:22:36,560 --> 00:22:39,280
Просто загрявам тук. Внимавай, ти
не искам да внасям топлина.

335
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Надявам се, че нямате нищо против да се намеся.

336
00:22:51,860 --> 00:22:52,860
Съвсем не.

337
00:22:53,220 --> 00:22:54,560
Младостта може да бъде толкова изтощителна.

338
00:22:55,380 --> 00:22:57,680
Аз съм д-р Марк Слоун, консултант на
полицейско управление.

339
00:22:58,020 --> 00:22:59,940
лекар? На ума или на тялото?

340
00:23:00,960 --> 00:23:02,940
О, не можете да лекувате човек, без да знаете
другото.

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,460
Вие сте страхотен танцьор, докторе.

342
00:23:07,180 --> 00:23:08,440
Това е нещо свързано с партньор.

343
00:23:09,020 --> 00:23:10,400
Сигурен съм, че сте имали много.

344
00:23:11,260 --> 00:23:12,840
Никой не е толкова интригуващ като теб.

345
00:23:13,400 --> 00:23:14,980
Не е кой знае какъв маниер.

346
00:23:15,620 --> 00:23:18,040
Всъщност винаги съм имал слабост към
възрастни мъже.

347
00:23:19,020 --> 00:23:21,940
Не мисля, че има нещо слабо
за вас, г-це Томас.

348
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Марая.

349
00:23:25,740 --> 00:23:28,120
Гледах те, когато Стив ти показа
тази снимка.

350
00:23:28,800 --> 00:23:32,180
Всеки друг би се отдръпнал от
това, но ти не мигна окото.

351
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Научих за смъртта много рано.

352
00:23:36,640 --> 00:23:39,020
Знаете ли как Вик Дентън и др
човек умря?

353
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Според новинарските репортажи, те са били
пребит до смърт.

354
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
Това искаше убиецът от всички
да мисля.

355
00:23:44,780 --> 00:23:47,620
Но факт е, че те бяха източени
тяхната кръв.

356
00:23:48,590 --> 00:23:51,070
чрез две малки пробиви от двете страни на
югуларната.

357
00:23:53,870 --> 00:24:00,430
Предполагате ли, че убиецът е a
вампир?

358
00:24:01,370 --> 00:24:03,430
Някой, който вярва, че е вампир.

359
00:24:03,850 --> 00:24:06,970
Има документирани доказателства за случаи
така, макар и рядко да са.

360
00:24:07,350 --> 00:24:10,130
Въпросът е, че този човек има нужда от помощ.

361
00:24:10,990 --> 00:24:13,390
Ами ако нищо не може да помогне на този човек?

362
00:24:14,130 --> 00:24:16,030
На всеки може да се помогне, Марая, ако е така
искам да бъда.

363
00:24:17,710 --> 00:24:19,570
Затънал си в логиката, докторе.

364
00:24:20,250 --> 00:24:21,450
Светът, в който живея.

365
00:24:23,850 --> 00:24:25,850
Хей, какво ще кажеш? Искаш ли конфитюр?

366
00:24:26,790 --> 00:24:29,670
Не всичко може да се обясни или
спря, докторе.

367
00:24:30,110 --> 00:24:31,110
Това може.

368
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
Времето ще покаже.

369
00:24:43,010 --> 00:24:44,010
Гладен ли си?

370
00:24:45,190 --> 00:24:46,530
О, винаги мога да ям.

371
00:24:47,080 --> 00:24:48,300
Добре, гладен съм.

372
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Тери я доведе.

373
00:25:20,040 --> 00:25:21,580
Боклукчиите ги намериха в контейнера.

374
00:25:22,000 --> 00:25:23,260
Същият M .O. като другите.

375
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Някакви свидетели?

376
00:25:25,420 --> 00:25:28,220
Последният, който някой го видя, беше той
танци с Марая Томас.

377
00:25:28,880 --> 00:25:32,720
Знаеш ли, това е втората жертва, която
прекарва нощта на смъртта си с мис

378
00:25:32,720 --> 00:25:35,540
Томас. Най-накрая се справихме с
първият.

379
00:25:36,340 --> 00:25:40,900
Дезмънд Манърс, професор по паранормални явления
психология, специализирана в окултизма.

380
00:25:41,400 --> 00:25:45,580
Той пристигна от Лондон няколко дни по-късно
Марая Томас се появи в L.A. И

381
00:25:45,580 --> 00:25:46,740
появи се е точната дума.

382
00:25:47,210 --> 00:25:48,450
Тя сякаш се е появила от нищото.

383
00:25:48,830 --> 00:25:52,530
Нямаше паспорт, нямаше самолетен билет,
никаква хартиена следа.

384
00:25:53,870 --> 00:25:56,610
Знаеш ли, мисля, че е време да платим
още едно посещение при мис Томас.

385
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Тя не е тук.

386
00:26:00,370 --> 00:26:01,370
къде е тя

387
00:26:02,070 --> 00:26:04,230
Навън. Тя имаше някои срещи.

388
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Кога ще се върне?

389
00:26:08,110 --> 00:26:09,690
Тази вечер, някъде след седем.

390
00:26:10,210 --> 00:26:14,070
Г-н Бах, как точно се опомнихте
да наемете мис Томас да редактира вашето списание?

391
00:26:14,450 --> 00:26:15,850
Тя дойде силно препоръчана.

392
00:26:16,680 --> 00:26:20,320
от кого? От различни хора в
търговия със списания.

393
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
защо

394
00:26:22,800 --> 00:26:26,900
Изглежда не можем да намерим никакви записи на г-жа
Съществуването на Томас преди да започне

395
00:26:26,900 --> 00:26:27,899
работи за вас.

396
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Това е нелепо.

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Помогнете ни.

398
00:26:30,620 --> 00:26:35,460
Тя прекара по-голямата част от кариерата си в Лондон,
предимно на свободна практика, допринасяйки за

399
00:26:35,460 --> 00:26:37,740
най-добрите публикации, дори спечели някои
награди.

400
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Може ли малко по-конкретно?

401
00:26:40,360 --> 00:26:41,920
Ще ви изпратя автобиографията й по факс.

402
00:26:42,880 --> 00:26:46,000
Г-н Бах, Тери Бродхърст беше намерен
убит тази сутрин.

403
00:26:49,640 --> 00:26:51,580
Имаме нужда от идентификация за
запис.

404
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
Готов ли си?

405
00:26:56,800 --> 00:26:58,100
Да, да, предполагам.

406
00:26:59,240 --> 00:27:02,980
Тери и аз не винаги се разбирахме
око, но го обичах.

407
00:27:03,600 --> 00:27:05,320
Беше ми като брат.

408
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Колата ми е отвън.

409
00:27:07,980 --> 00:27:10,320
Стив, можеш ли да изпратиш кола да ме остави
в болницата?

410
00:27:10,740 --> 00:27:13,400
Мога да те изгоня. Не, свърши
твоя начин. Просто изчакайте тук за кола.

411
00:27:13,620 --> 00:27:14,800
Ще чакам отвън.

412
00:27:25,810 --> 00:27:26,990
Обади ми се по-късно? да

413
00:27:34,450 --> 00:27:35,450
Просто ще чакам тук.

414
00:30:18,220 --> 00:30:21,640
Имам два билета за рая.

415
00:30:22,420 --> 00:30:27,220
Няма ли да си стегнеш багажа и да си тръгнеш
тази вечер? Добре, хванах парчетата

416
00:30:27,340 --> 00:30:31,300
Направиха ми биопсия на Горман. ти беше прав,
беше доброкачествено. И Херера

417
00:30:31,300 --> 00:30:37,160
освобождаване от отговорност, което, с изключение на
моята обиколка и странната спешност си тръгват

418
00:30:37,160 --> 00:30:38,780
свободен съм като птица.

419
00:30:39,440 --> 00:30:40,940
И накъде летиш?

420
00:30:41,520 --> 00:30:42,760
Е, имам среща.

421
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Някой, когото познавам?

422
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Марая Томас.

423
00:30:46,250 --> 00:30:49,410
Виждаш Марая Томас това
вечер? Мм-хмм. Ще вечеряме.

424
00:30:49,970 --> 00:30:52,590
И, ъъъ, Марк, ако нещата вървят добре, аз съм
ще е десерт.

425
00:30:54,830 --> 00:30:57,050
Джак, не мисля, че трябва да го пазиш
дата.

426
00:30:57,330 --> 00:30:57,989
защо не

427
00:30:57,990 --> 00:30:59,790
Не си ли чувал за Тери
Бродхърст?

428
00:31:00,250 --> 00:31:01,149
чу какво?

429
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Той е мъртъв.

430
00:31:04,070 --> 00:31:06,450
Откога? Намериха го тази сутрин,
същото като другите.

431
00:31:07,510 --> 00:31:10,330
Чакай, мислиш ли, че Марая го е направила?

432
00:31:10,550 --> 00:31:12,290
Името й е в моя списък със заподозрени.

433
00:31:12,570 --> 00:31:13,970
Всъщност това е единственото име.

434
00:31:15,340 --> 00:31:17,200
Марк, защо ще я подозираш?

435
00:31:17,660 --> 00:31:21,840
Джак, мисля, че тя страда от
крайно, макар и рядко, психично разстройство.

436
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
о Нещо, което може да бъде много
опасно за непредпазливите.

437
00:31:25,520 --> 00:31:28,320
Хайде, Марк. Тя изглежда перфектно
нормално за мен.

438
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
На повърхността.

439
00:31:32,420 --> 00:31:34,920
Какво, хм, какво психическо разстройство?

440
00:31:35,720 --> 00:31:37,020
По-добре да не казвам, Джак.

441
00:31:37,960 --> 00:31:40,660
Марк, хайде. Не ми даваш
много стимул да прекъсна срещата си тук,

442
00:31:40,660 --> 00:31:43,040
ти знаеш. Виж, Джак, трябва просто
съгласни се с мен по този въпрос.

443
00:31:46,760 --> 00:31:51,260
Вярвам, не, убеден съм, че тя мисли
тя е вампир.

444
00:31:54,380 --> 00:31:55,880
Добре, знам как звучи това.

445
00:31:56,140 --> 00:31:59,120
Джак, има документирани случаи на
хора, които вярват, че са

446
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
Спят в ковчези. Те не позволяват
огледала в къщата. Те пият човешки

447
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
кръв.

448
00:32:09,060 --> 00:32:14,400
Сега го разбрах.

449
00:32:14,940 --> 00:32:18,840
Стив, нали? Той те подтикна към това.
Този дявол ти казвам. Той мрази

450
00:32:18,840 --> 00:32:21,900
фактът, че намерих някой като
Марая. Това го подлудява.

451
00:32:22,120 --> 00:32:25,480
Той би направил всичко, за да провали шанса ми
нея. Но знаете ли какво? обичам го

452
00:32:25,560 --> 00:32:26,019
Аз го правя.

453
00:32:26,020 --> 00:32:27,860
Марк, караш ме за минута.

454
00:32:28,180 --> 00:32:30,540
трябва да тръгвам Взех два билета за
рай.

455
00:32:31,020 --> 00:32:34,060
Няма ли да си стегнеш багажа? ще тръгваме
тази вечер.

456
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
Имам два билета за рая.

457
00:32:38,200 --> 00:32:39,300
ти луд ли си

458
00:32:39,820 --> 00:32:43,080
Това, което питаш е неетично,
неморално и силно подозрително.

459
00:32:43,720 --> 00:32:45,580
Не мога произволно да назнача на Джак дубъл
смяна.

460
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
Звездите вече му обещаха нощ
в замяна на участието в

461
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
тази отговаряща на условията ергенска промоция.

462
00:32:50,780 --> 00:32:53,520
Норман, двама от тези ергени са мъртви.

463
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Джак може да е следващият.

464
00:32:55,380 --> 00:32:57,760
Той ще прекара една вечер сам
със заподозрян.

465
00:32:58,320 --> 00:33:00,500
Единственият начин той да отмени това е, ако
той е зает с работа.

466
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Наистина ли мислиш, че е в опасност?

467
00:33:04,260 --> 00:33:05,680
Нямаше да съм тук, ако не бях.

468
00:33:06,040 --> 00:33:08,320
Значи казвате, че животът на един човек е на
залог. вярно

469
00:33:08,620 --> 00:33:11,600
Въпреки това, лицето, което Джак отива
да видите е просто заподозрян.

470
00:33:11,920 --> 00:33:13,020
Главен заподозрян.

471
00:33:13,770 --> 00:33:17,590
Нека ви задам един хипотетичен въпрос.
Какво ще стане, ако вашият заподозрян се окаже

472
00:33:17,590 --> 00:33:18,590
да не си убиецът?

473
00:33:18,810 --> 00:33:21,190
Тогава Джак е работил една нощ, когато той
не би трябвало.

474
00:33:21,850 --> 00:33:24,070
Точно така. Сега нека обясня моя
дилема.

475
00:33:24,630 --> 00:33:26,810
Джак мрази да бъде подходящ ерген.

476
00:33:27,090 --> 00:33:31,190
Единственият начин да го накарам да се съгласи
беше да му обещая почивка. ако аз

477
00:33:31,190 --> 00:33:34,670
отхвърли това обещание, той ще се освободи и
Шансът на Community General да бъде a

478
00:33:34,670 --> 00:33:37,270
националните прожектори ще отидат с него, за да
вятърът като че ли.

479
00:33:40,010 --> 00:33:43,390
Вижте колко красива е общността
общ знак излезе

480
00:33:43,390 --> 00:33:50,330
исках двойно време, но аз Норман
Казват, че животът на човека е в това

481
00:33:50,330 --> 00:33:57,190
Роджър Нелсън Аманда Бентли, аз съм

482
00:33:57,190 --> 00:34:00,830
писател на тема с изпитващия и вас
искате да ме интервюирате относно моя избор

483
00:34:00,830 --> 00:34:06,770
Това е един от най-допустимите
бакалаври в Лос Анджелис така Какъв ъгъл

484
00:34:06,770 --> 00:34:12,420
използвам? ъгъл Да, здравият културист.

485
00:34:16,219 --> 00:34:17,520
Динамичен борсов посредник.

486
00:34:18,480 --> 00:34:25,460
Срамежливият, чувствителен човек, който обича суши
за двама и дълги разходки в дъжда.

487
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Всъщност страх.

488
00:34:28,500 --> 00:34:32,600
страх? Е, да, не се ли страхуваш от това
може да завършиш като Тери Бродхърст

489
00:34:32,600 --> 00:34:33,719
или Вик Дантон?

490
00:34:34,040 --> 00:34:35,460
Какъв ъгъл е това?

491
00:34:36,750 --> 00:34:38,929
Е, да, срещнах го, когато бяхме
представени на пресата.

492
00:34:39,630 --> 00:34:41,449
Да, всеки трябва да се страхува. това е
Иван Бах.

493
00:34:41,870 --> 00:34:44,770
Издателят на Empire. Той също притежава
ЛА Футболен отбор Пламъци.

494
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
О, това е добре.

495
00:34:47,790 --> 00:34:49,010
Можете да го докоснете, ако искате.

496
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Моля за извинение?

497
00:34:53,530 --> 00:34:54,530
Моят бицепс.

498
00:34:56,050 --> 00:34:59,810
Защо Иван Бах ще се страхува?

499
00:35:00,690 --> 00:35:04,030
Е, брокерската фирма, за която работя
се справи с проблема с акциите, когато отиде

500
00:35:04,030 --> 00:35:06,430
публичен. Сега погледнах неговия
финансов отчет.

501
00:35:06,790 --> 00:35:09,770
И без значение какво четете, този човек е
кънки на тънък лед.

502
00:35:11,410 --> 00:35:12,450
Някакво определение, а?

503
00:35:13,610 --> 00:35:16,610
Г-н Нелсън, мислите ли, че бихте могли?
говорите и се огъвате едновременно?

504
00:35:18,110 --> 00:35:21,610
да Вижте, Тери Бродхърст беше
единственият истински актив, който Бах имаше.

505
00:35:21,910 --> 00:35:23,310
Искам да кажа, той беше франчайзингът.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,610
Без Бродхърст всичко приключи
за Бах.

507
00:35:28,550 --> 00:35:30,190
време. Току що пристигнах.

508
00:35:30,470 --> 00:35:32,210
да Списание Time.

509
00:35:32,670 --> 00:35:33,950
Те също пишат статия за мен.

510
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
идвам

511
00:35:38,450 --> 00:35:40,730
Аз съм г-н Нелсън. Аз съм лейтенант Слоун.

512
00:35:41,330 --> 00:35:46,950
Чудесно... Просто се опитвах да помогна,
Стив, а може би и аз.

513
00:35:47,210 --> 00:35:51,030
Според Арнолд Шварценегер Иван
Бах не е мегамоделът, който той

514
00:35:51,030 --> 00:35:54,370
изглежда. В интерес на истината, той е
помогна на Financial Creek без a

515
00:35:54,370 --> 00:35:57,430
гребло. Е, това обяснява... Обяснява
какво

516
00:35:58,250 --> 00:36:02,730
Филип Лърман, нашият бакалавър адвокат,
работеше за адвокатска кантора, която имаше

517
00:36:02,730 --> 00:36:04,410
отдел, специализиран в спорта
фигури.

518
00:36:05,120 --> 00:36:09,620
Той ми каза, че Бах няма парите да
запази Тери Бродхърст. Това беше Тери

519
00:36:09,620 --> 00:36:13,340
тръгвайки по пътя на безплатната агенция. Че той би
дори изпрати на Бах писмо за намерение.

520
00:36:13,780 --> 00:36:15,220
Какво е значението на това?

521
00:36:15,520 --> 00:36:18,840
Е, това означава, че Тери е имал официално
направи първата стъпка в сключването на сделка

522
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
някъде другаде.

523
00:36:19,860 --> 00:36:22,760
Оставяйки Бах без звездна атракция
за неговия екип.

524
00:36:23,660 --> 00:36:26,720
Това няма никакъв смисъл. С Тери
мъртъв, Бах все още няма нищо.

525
00:36:27,060 --> 00:36:29,180
Ако платите 20 милиона долара, нищо.

526
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
20 милиона?

527
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
Животозастрахователна полица, сключена от Бах
Тери.

528
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Обичайно е, ако имате парче от
толкова ценни стоки.

529
00:36:36,720 --> 00:36:37,840
Е, това със сигурност е мотив.

530
00:36:38,300 --> 00:36:40,020
Да, за да убия Тери Бродхърст, може би.

531
00:36:40,700 --> 00:36:43,400
Как си обясняваш другите две? добре,
аз не знам Стъпка по стъпка. вярно

532
00:36:43,400 --> 00:36:45,620
сега имаме логично, рационално
обяснение за убийство.

533
00:36:47,100 --> 00:36:49,120
Баща ти споменавал ли е някой от неговите
теории?

534
00:36:50,240 --> 00:36:53,340
Да, той смята, че Марая Томас е
главен заподозрян.

535
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Каза ли защо?

536
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Не, той беше малко неясен по въпроса.

537
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
добре

538
00:36:59,060 --> 00:37:00,980
Моля, преследвайте Иван Бах.

539
00:37:01,200 --> 00:37:03,380
Направете го в рамка, ако трябва, но преследвайте
него.

540
00:37:11,810 --> 00:37:15,330
Джак, съжалявам, че трябваше да работиш двойно
смяна, но вярваш ли ми, Крис?

541
00:37:15,850 --> 00:37:17,930
Хей, ако търсите Джак Стюарт,
you're out of luck.

542
00:37:18,170 --> 00:37:22,150
Измами ме да взема смяна, лежеше
изнесете някаква плачеща история за тази гореща среща

543
00:37:22,150 --> 00:37:23,150
couldn't pass up.

544
00:37:23,910 --> 00:37:25,610
Мога ли да ви кажа, че съм издънка
романтика.

545
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
Искате ли да видите г-н Бах, моля?

546
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
разбира се

547
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Expecting someone?

548
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
My dinner.

549
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
Дата.

550
00:38:02,740 --> 00:38:04,220
Какво е този път, лейтенант?

551
00:38:05,560 --> 00:38:08,820
Окръжният прокурор би искал
изявление относно смъртта на Тери

552
00:38:08,820 --> 00:38:11,180
Бродхърст. Колко време ще отнеме това?

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,580
Зависи колко имаш да кажеш.

554
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
трябва ли

555
00:38:19,380 --> 00:38:22,100
Вие ще се погрижите за бъркотията в
кухня.

556
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
Така че плюнката я няма.

557
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Страхотна кухня имаш
там.

558
00:38:34,160 --> 00:38:36,740
Загубих го по пътя от мивката до
хладилник.

559
00:38:44,140 --> 00:38:48,180
Жалко за Тери Бродхърст и
Вик Дантон, а?

560
00:38:49,089 --> 00:38:50,089
Познаваш ли ги добре?

561
00:38:51,110 --> 00:38:53,350
Имахме няколко интензивни момента, нищо
траен.

562
00:38:55,770 --> 00:38:59,750
Ами другият човек, професорът
from England? Do you know him, too?

563
00:39:03,790 --> 00:39:05,290
Няма ли да ме поканиш на танц?

564
00:39:28,430 --> 00:39:29,590
You ever get lonely?

565
00:39:32,190 --> 00:39:35,390
да Предполагам, че всеки го прави веднъж на всеки
докато.

566
00:39:36,410 --> 00:39:40,810
Понякога съм толкова самотен, че се чувствам
отваряне на завесите и втренчване в

567
00:39:40,810 --> 00:39:41,810
until I melt.

568
00:39:43,950 --> 00:39:46,390
Приемам, че във вас няма никой
life right now.

569
00:39:50,370 --> 00:39:51,370
Haven't been.

570
00:39:52,090 --> 00:39:53,170
Not for ages.

571
00:39:54,250 --> 00:39:55,410
Това е проблемът.

572
00:39:56,549 --> 00:40:00,430
Под всичко това аз съм нелечимо
романтичен, но изглежда никога не съм бил

573
00:40:00,430 --> 00:40:03,350
държа на мъж повече от няколко
моменти.

574
00:40:07,050 --> 00:40:08,050
Гладен ли си?

575
00:40:10,890 --> 00:40:12,330
Пазя се за десерт.

576
00:40:14,550 --> 00:40:16,270
Мога да отида за малко италиански.

577
00:40:17,890 --> 00:40:19,070
Not a great place.

578
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Not too far.

579
00:40:20,790 --> 00:40:22,090
I like to eat in.

580
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Who's Jack?

581
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
Доста енергично за мъж на твоята възраст,
лекар.

582
00:41:51,780 --> 00:41:53,160
Достатъчно енергичен, за да се бие с вас.

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,740
Хората са казвали това за
векове.

584
00:41:57,980 --> 00:42:00,860
Ти уби тези мъже, нали? За
Иван Бах.

585
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Добре.

586
00:42:03,380 --> 00:42:07,300
Искахме да вземем от Тери
Застрахователната полица на Broadhurst, но това

587
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
been too obvious.

588
00:42:08,400 --> 00:42:12,240
Така че той те е привлякъл, за да се появи
някой убиваше всички ергени.

589
00:42:12,510 --> 00:42:16,030
Това беше най-малкото, което можех да направя. Той предложи
за да ми вземе валиден паспорт. Последната ми

590
00:42:16,030 --> 00:42:17,050
изтича през 1938 г.

591
00:42:18,110 --> 00:42:22,770
Марая, предложих ти помощ. Моля, вземете
то. Какво, да ме излекува от моя вампир

592
00:42:22,770 --> 00:42:25,890
фиксация? Видях ковчега в стаята ти.

593
00:42:26,870 --> 00:42:30,990
Мислиш, че спя в ковчег. аз спя
в леглото като всички останали.

594
00:42:31,270 --> 00:42:32,830
Използвам ковчега само за пътуване.

595
00:42:33,730 --> 00:42:36,890
Марая. Чел си твърде много
боклуци за нас, докторе.

596
00:42:37,350 --> 00:42:39,170
Едно нещо, което казват, е вярно.

597
00:42:40,190 --> 00:42:41,590
Ние сме невероятно силни.

598
00:43:09,710 --> 00:43:13,650
Е, това с вампирите може би
вие халюцинирате или проектирате своето

599
00:43:13,650 --> 00:43:14,650
страхове.

600
00:43:14,690 --> 00:43:18,330
Или може би съм те и теб хипнотизирал
събудете се с нищо повече от сухо

601
00:43:19,110 --> 00:43:20,610
Но не бих заложил на това.

602
00:43:21,650 --> 00:43:22,650
какво си ти

603
00:43:23,370 --> 00:43:26,630
Просто още един вид, който се опитва да оцелее
във враждебна среда.

604
00:43:27,190 --> 00:43:28,190
Като убиеш хора?

605
00:43:28,750 --> 00:43:32,670
Колим крави за четвърт паунда
и пилета за coq au vin.

606
00:43:33,110 --> 00:43:35,170
И човешки същества за Марая Томас.

607
00:43:36,070 --> 00:43:37,450
Какво по дяволите става?

608
00:43:38,120 --> 00:43:40,940
Върни се в леглото, скъпа. Аз съм просто
изхвърляне на боклука.

609
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Джак, излез.

610
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Палав, палав.

611
00:43:46,340 --> 00:43:53,080
Надявам се, че сте взели железните си възглавници,
лекар.

612
00:43:53,540 --> 00:43:56,040
Всичко, което мразя, е анемична закуска
произведение.

613
00:43:58,260 --> 00:44:03,240
Наистина трябва да направите нещо по въпроса
гнева ти, Джак.

614
00:44:10,920 --> 00:44:13,820
Нямате нищо против да започна с десерта,
правиш ли, док?

615
00:44:38,540 --> 00:44:40,160
Вие ли убихте онези трима мъже? да

616
00:44:40,820 --> 00:44:43,580
Иван Бах инструктира ли ви да ги убиете?
да

617
00:44:44,880 --> 00:44:46,860
Помогнете ми, умирам.

618
00:44:52,360 --> 00:44:59,020
И прокуратурата смята, че има солидна сила

619
00:44:59,020 --> 00:45:00,040
дело срещу Бах.

620
00:45:00,560 --> 00:45:05,820
С изповедта на предсмъртния одър на Марая Томас
и мотив от $20 милиона, той ще е късметлия

621
00:45:05,820 --> 00:45:06,820
да победи газовата камера.

622
00:45:08,240 --> 00:45:12,260
Знаеш ли, татко е стар майстор в това. Вие
ще се оправи ли да свидетелстваш, Джак?

623
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
Да, ще се оправя.

624
00:45:14,460 --> 00:45:16,440
Стига да се придържат към казаното от нея.

625
00:45:17,220 --> 00:45:19,960
Предполагам, че Марая Томас е работила
за Бах.

626
00:45:20,880 --> 00:45:21,940
В известен смисъл.

627
00:45:23,020 --> 00:45:24,620
Три убийства и хладнокръвие.

628
00:45:25,320 --> 00:45:26,840
Можеше да си номер четири, Джак.

629
00:45:27,200 --> 00:45:29,020
аз знам Опитвам се да забравя за това.

630
00:45:30,360 --> 00:45:33,020
Опитвайки се да забравя за всичко.

631
00:45:39,630 --> 00:45:42,450
Един от вашите хора остави това за
вие. О, благодаря ти.

632
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
какво е това

633
00:45:44,070 --> 00:45:45,530
Намерихме го близо до една от жертвите.

634
00:45:45,770 --> 00:45:48,490
Помолих криминалната лаборатория да опита и
реконструира какво е било в него.

635
00:45:56,450 --> 00:45:57,690
Можете ли да повярвате на тези момчета?

636
00:45:57,930 --> 00:45:59,670
Нямат нищо по-добро от това да правят глупаци
наоколо.